十七世纪，撒旦见证了
一场暴力无情的战役
反对丑恶的嗜血生物
那时的编年史称其为吸血鬼
怜悯和同情毫无用处
兄弟有勇气指控他们的兄弟
父亲有勇气指控他们的孩子
唯恐浊世不能清洗干净
这种凶残的谋杀犯
但在处死它们之前
人的正义预先代劳神的正义
将这些怪物受诅咒的血肉之躯
用通红滚烫的烙铁永远打上撒旦的印记
瓦伊达王子家族的阿莎公主
摩尔达维亚主教团
宣布你有罪
我 瓦伊达王子家族的族长
作为大检察官 宣判你死刑
作为你的兄弟 与你断绝关系
你犯下诸多罪行 来满足你撒旦式的爱
为那恶魔的仆人 伊格尔·贾伍提
愿上帝宽恕你的灵魂，在你生命最后的时刻
盖上她的脸，用撒旦的面具
钉下去！
愿清洁之焰将她化为烟尘
以便烈风扫去她存在的所有痕迹
不...不！
不！
格雷艾比！
是我与你断绝关系
是我以恶魔的名义诅咒你
来呀
钉我！
你永远逃不过我或者撒旦的魔爪
被释放的黑暗暴雨准备袭击你了
小心吧 格雷艾比！
我的复仇 将击杀你和你的子子孙孙
因为在你儿子和你子子孙孙的血肉中
我将继续活着 永远！
你现在夺去我的生命 他们将来要还给我
黑暗时刻到来时 我将回来折磨和毁灭！
片名 撒旦的面具
主演 芭芭拉·斯蒂尔
仿佛是由于恶魔的命令
突如其来的暴雨 熄灭了净化之焰
惊慌失措的人们逃离这受诅咒之地
那漫长的一整夜
教堂钟声长鸣不息 以免邪恶之灵靠近
暴风雨沉寂之后 贾伍提的尸体
被埋入不洁之地
在谋杀犯的墓园里
而女巫的尸身 被置于她祖先的陵墓内
两百年后
车夫！车夫！
去米尔霍罗德的十字路口还有多远？
六七俄里 先生
你听见了吗 教授？
如果我们在米尔霍罗德停下 我们绝不能在晚上赶到莫斯科了
对 但是没关系 我们可以在米尔霍罗德客栈住一晚
吃上好的熏鲑鱼和绝佳的伏特加
我们明天再去大会
但我们会错过典礼
和布里斯坦诺夫教授关于圣彼得堡的演讲 真是可惜
你攻读几年了？
三年了 而且我已经做你助理两年了
等你在这一行干得跟我一样长的时候
你就知道大会扯谈的真正价值了
车夫！停一下！
嚯！
走穿过森林的路 它近得多
那条路上到处都是洞 没人再走了
我知道 你是怕那女巫
我可没那么胆小
我打跑过拿破仑
但跟你说真的
我宁可面对面斗那个法国佬
也不想撞见鬼
这个会帮你忘掉鬼 接着
快 我们走
嚯！
那奇怪声音是怎么回事？
没什么 只是林间风啸
- 出什么事了？ - 是树枝 先生
树伸出它们的枝条要勒死我！
别让你自己被这伏特加勒死了 快走吧
嚯！嚯！
为什么他开得这么快？
我猜这结合了我的小费和他的恐惧
噢！
噢 糟糕 麻烦大了
该死 偏偏在这儿出事！
- 噢！ - 严重吗？
不 不 幸运的是 只是松了
我马上就修好
- 请稍等 - 很好
这儿确实不是非常令人愉快
那奇怪的声音
是从那儿来的 我们看看它是怎么回事
谜团解开了！
是风穿过这破风琴管道
啊！
怎么了 大人？
没什么 继续干活！
千余年的争战、仇恨与爱恋
化为墓中尘灰
古老的瓦伊达公主如今什么也留下
只有虚名令后人追忆
古代摩尔达维亚的历史被封在这些石头里
安德烈？过来！
是古老传说中的女巫
你看见这青铜面具了吗？
总是罩在被处死的女巫脸上
所以她将永远显示她真实的面孔，即撒旦
为什么安玻璃窗？
他们认为女巫可以复活
透过玻璃映下的十字架
可以让她永远被钉住
- 难以置信 - 大人们！
大人 你们在哪？
我需要有人来帮把手！
先生们 请别让我一个人呆在这阴森的地方
他怕得要命
你去帮他好吗？我想再看一看
好 我觉得外面好一点
这里面不透气 又有点昏暗
教授！
克鲁瓦杰教授 出什么事了？
- 你为什么开枪？ - 看这里
这个怪物不知道为什么袭击我
非常奇怪
通常蝙蝠避开人类的
我们走 教授 我们最好到外面去
否则车夫将相信他是对的
等等
你在干什么？
两百年后还几乎完好无损
噢 你受伤了！
真的 我都没注意到
玻璃片划的
只流了几滴血...
这空眼眶看起来正在看着我们
好吧 我们走
你们是谁？
你们想干什么？
我是乔马·克鲁瓦杰教授 这是我助理...
安德烈·格罗百克
我在园子里散步 然后我听到枪声
为什么开枪？
我在地下墓室里杀了只蝙蝠
你必须原谅我们擅自进了这陵墓
我们原以为它是被弃的废墟
于是我们克制不住好奇
这儿一切都如此奇怪和神秘
这儿一切都将变成废墟
我爸爸 瓦伊达王子 拒绝修缮这老陵墓
这地方 在他眼里 是被诅咒的
大人 轮子修好了 我们现在能走了
好的 我们就来
请原谅我们 公主 但我们必须走了
我们去米尔霍罗德仍然有五俄里
我们要在那里过夜
容我不向你说“告辞”
也许我们会再见面
是吗
我相信你们会在米尔霍罗德度过愉快一夜
被她迷住了？
她的眼神是多么哀伤！
这是？
女巫纪念品
好奇怪的声音 就像什么破裂了
- 那是什么？ - 狼！
这就是为什么今天在森林里 我们看不见任何野鹿的踪迹
不 这是不一样的嚎叫
这不是狼
狮鹫动了
康斯坦丁！卡缇娜！
- 怎么了？ - 爸爸？
- 本来画得不是这样的 - 对不对？
有一会儿它活了 现在它又死了
- 你说什么？ - 我说真的
对 爸爸说的没错 它不在原来位置上
卡缇娜 你总是对这肖像疑神疑鬼 我不知道为什么
这肖像就像闷燃的暗火
燃烧着神秘的秘密生命
她的眼睛 她的手 有点不同了
好像隐藏着什么
有时我害怕靠近它
卡缇娜
也许康斯坦丁说得对
这一定是幻觉
我们别再谈它了
好冷
今晚寒气好像是从壁炉里出来的 透进了我的骨头
为什么你不睡一会 爸爸？你眼睛累了
不 我眼睛不累...
我灵魂累
你们俩去睡吧 我想一个人呆着
晚安
- 晚安 大人 - 不 等等 伊万
你在这家服侍多少年了？
我在这出生 大人
今天是圣乔治节
你一定知道城堡被诅咒的传说
两百年前的今天 两个人因为练巫术被处死
阿莎公主 和她的情人及帮凶 贾伍提王子
撒旦的面具被永远钉在他们脸上
一百年前 同样是在圣乔治节
一次地震单单损毁了那古陵墓
女巫的石棺被发现裂开了
仿佛阿莎在试着破棺而出达成她的复仇
事实上 那天夜里 玛莎公主神秘死去
美貌的玛莎 长得就像这女巫的翻版
那天她只有二十一岁...
就像卡缇娜
而卡缇娜是她活生生的翻版
就像女巫在挑选她的受害者 在杀她们之前用她自己的美貌来折磨她们
历史又在重演 阿莎作为替身回来复仇 让我恐慌
我害怕 伊万
你一定不要怕 大人
十字架会保护你
就算你说的是真的
那些生物也怕基督的标志
永远不离开它 你就会安全
对 你说的没错 伊万
是这该死一天的气氛让我心烦意乱
趁热喝了这 大人
是死神！我刚看见了死神！
这是警告 伊万 我不会害怕的
它们不会赢的！它们斗不过基督的标志！
- 一切还行吧 先生？ - 是的 谢谢你
你说的没错 教授 这伏特加棒极了
现在我感觉我能征服世界
先从城堡开始
如果我没看错的话 有人对你印象很深
好主意！再来一两杯...
我正要去那地方
你最好去睡觉
神秘公主在梦里更容易征服
此外 我们明天必须早起
你说的没错
- 我会告诉他们在五点钟叫醒我们 - 不 我来
我要散散步再提醒老板娘
- 好吧 晚安 - 晚安
还有小心蝙蝠！
小心你的脑袋！
不！
不 不
- 为什么你总是这样子？ - 我不想去那里
那你觉得谁应该去？我？我的事情已经够多了
打扰下先生 是不是羞羞脸 她这么大的姑娘
还害怕一个人去牛棚挤奶？
你妈妈说的没错
可是她没说牛棚就在老墓地旁边
别怕死人 他们谁也伤不了
你听到这先生说的了？我来了！
快去 我忙死了 快
- 我已经等了半小时了 - 我今晚去 但明天我不去
噢！
你好 伊琳娜
醒醒 贾伍提！
贾伍提！
起来！
贾伍提！
没事的 伊琳娜 安静
你也害怕吗？
好大的风暴！
没事的 伊琳娜
不！
爸爸
- 不！不！ - 爸爸
看着我 爸爸 是我 卡缇娜 看着我
- 我们必须找个医生 - 但去哪找呢？
去客栈
我今天在陵墓遇到两个医生
他们说他们在米尔霍罗德过夜
快 伊万！下去叫醒马夫！
我来了 先生！出什么事了？
去客栈找个住在那的医生 快！
是的 主人
- 克鲁瓦杰医生！ - 什么事？
瓦伊达公主派我来的 她爸爸得了重病
她求你去城堡
我会去 但我首先要告诉客栈老板
你不需要 我已经告诉了
他们告诉我 来这找你
这样的话 太好了
嘿！
克鲁瓦杰！
我正在等你
我又需要你了
看着我的眼睛
看着我的眼睛！
近一点
仅仅你的几滴血 就让我重获生命
你全部的血将给我力量实现我的复仇
过来 吻我！
我的吻将改变你
你作为人将死亡 但你将在死中活着
什么事让鲍里斯这么久？
他会来的
这狮鹫...男人的画...
- 他说什么？ - 他精神错乱了
只有十字架能救我们
在这受诅咒的一天
你派人来找我？
非常感谢你来了 医生 他看起来真的情况很差
让我看看 你现在可以走了
他怎么了 医生？
不严重 他只是情绪非常激动
我们都睡了 忽然听到他尖叫
他躺在那瑟瑟发抖 伸手握着十字架...
握着十字架仿佛要驱走某个恐怖的幽灵
别演示了
如果他又看见它 可能又会激起发作
永劫不复被打破了
你能复仇了！
你将我拉出如铅般重压的泥土
你将不再孤独
我将带给你她的身体
她将是你的猎物
她为此宿命而生
她是你活生生的翻版
命中注定 阿莎
你将在她体内重新复活
重新说话
重新微笑
我们将再像我们以前一样生活
去休息 康斯坦丁 爸爸现在安静了
- 不 我不困 - 你俩都去 我在这儿
天哪 那些狗嚎叫得真烦人
伊万 去让它们安静
是 小姐
去吧 我坐着陪着他
- 但是如果... - 必要时我会叫你
就听你的吧
怎么回事？
现在安静！
什么事？
我以为你睡了 为什么你不睡觉去？
我会呆在这里照看你爸爸
但你不是明天黎明就要动身吗？
没事 我会彻夜陪着他
他现在平静多了 不是吗？
对 余夜他将安静睡觉
你不用担心
现在去休息 你需要它
医生 我不知道该怎么感谢你
你需要什么尽管叫我
我确信我不需要什么
你的房间穿过走廊就是
- 晚安 再次感谢 - 晚安
卡缇娜！
- 可怜的爸爸 - 不！
克鲁瓦杰医生！
卡缇娜 等等 别进去！
卡缇娜！不要 别看！卡缇娜！
克鲁瓦杰教授？
是我 安德烈
你的朋友已经离开了
- 离开？ - 昨晚他被叫去城堡了
看起来瓦伊达王子突患重病
他还没回来
- 为什么他不告诉我？ - 也许他不想打扰你休息
我女儿看见他进了城堡来的马车接他走了
- 我能借匹马吗？ - 好的 跟我来
小心！如果你碰倒篮子我会打你
借问！
这是去城堡的捷径吗？
- 是的 先生 走上山的路 - 谢谢
这边的水流更大
该死 我跟你说过到别的地方玩去！
- 衬衫掉到水里了 - 在那儿
衬衫！我们得抓到它
小心 你别也掉到水里！
在那儿 越来越近了 在那儿
是谁？
噢！
克鲁瓦杰医生！
你是谁？你想干什么？
我是格罗百克医生
我听说克鲁瓦杰医生昨晚被带来这儿
没错
我们请他来看我忽然病倒的爸爸
医生单独陪着他 但后来他走了
如果他没有弃他不顾 我爸爸可能还活着
你同行这种行为真让人不可理解
你说的没错
我没法解释
我比你更莫名惊诧
我非常了解克鲁瓦杰医生
我不明白
一定出了大事 我肯定
非常奇怪 他也没有返回客栈
他没有返回？
请上来
我的天！是鲍里斯 瓦伊达家的车夫
我看看！让我过去
是他 可怜的鲍里斯
他看起来很恐怖 他怎么在这儿？
水流漂来的 他死了
- 啊 - 卡缇娜！
- 快带她走 - 是
- 她的房间在哪 - 这边
快找水来
他的脸完全变了
非常吓人 看起来像撒旦的脸
我一看它就恶心
仿佛撒旦从他里面吞噬了他
小声说话
最好他们还不知道 他们爸爸的死已经让他们悲痛欲绝了
伊万！这都是怎么回事？
他们在溪流里发现了鲍里斯的尸体 大人
鲍里斯的尸体？
是的 并且惨不忍睹
他眼珠从眼窝里鼓出来 他牙露出来
他手扭曲起来
他在哪里？
我们把他搬进祭衣间 教区神父与他在一起
- 你 - 我？
对 过来
你妈妈说你看见马车昨晚来接走克鲁瓦杰医生？
是的 大人
我出牛棚时看见了
当我听到声音时 我躲了起来
但驾车的不是鲍里斯
我与他很熟
是个陌生人 不认识的面孔
- 你确定？ - 确定 大人
我要去村里看鲍里斯的尸体
你跟我来 你必须告诉我每件事 每件你看见的事
你明白吗？非常重要
当然先生 我会告诉你每件事
现在快回村子
快回家去
是他！
对 是他！
就是这人昨晚接的克鲁瓦杰医生
我发誓 大人 绝对是他！
我肯定！当时月光照在他脸上
谁？
无稽之谈！
对某个死了几百年的人肖像的妄想！
我们都疯了
冷静 公主
我要去村子 我会回来
鼓起你的勇气
为什么你晚上不留在这儿 医生？
好的
对 我求你 我们都会更安心
难以置信！
与王子同样恐怖的死亡
他脖子上的伤口看来是野兽所为...
但只刺入肉而没有撕咬
我是医生 我只相信科学 可是这...
那么克鲁瓦杰教授怎么回事？
他可能是那种人
一言不发就弃病人不顾吗？
我去了客栈 但没人看见他踪影
此外 客栈老板女儿发誓
城堡肖像上的男人
与昨晚来接教授的车夫一模一样
我不知该如何解释
你说肖像上的男人？
对 挂在壁炉边的肖像
两百年前的画像
一个黑衣男子 胸前有个狮鹫？
对 怎么了？
哦...没什么...
哦 神父
康斯坦丁王子希望你准备明天下葬
很好 一切将在明早准备好
快！
救我！
怎么了？卡缇娜！
- 出什么事了 公主？ - 有人在我房间！
- 在哪里？ - 在帘幕后面！
我们去看！伊万 守着楼梯
那边 帘幕后面
这儿没人 你一定是想象出来的
不 我从镜子里看见只手
难道你们不相信我吗？康斯坦丁 我看见了
- 我去拿镇静剂 - 卡缇娜！别怕
克鲁瓦杰教授！是你啊 你吓坏我了
你哪里去了？出了什么事
我整天都在找你
你的头发...
走开 安德烈 别管闲事
别卷进与你无关的事
既然你没回到客栈 我为你带来了你的行李
看...我在努力破译铭文
教授！
克鲁格！布鲁格！
- 它们被放血了！ - 对...我想也许是...
快
把葬礼用的每件东西都搬进客厅
小心拿这个
他逃离你仿佛着了魔？
对 当时我给他看了这圣像
他不予解释就消失了
翻译这古西里尔
字母铭文非常困难
我们必须找到关键
让我带它去图书馆 在那里我能将它与已有文本比较
- 随你决定 - 神父...
我妹妹在这件事上受到很大创伤
如果你劝她离开城堡我真的会感激不尽
我想说服她 可是徒劳...
她觉得那么做很无礼
卡缇娜公主！
我希望我没有打扰...
不 我只是感觉如此绝望和孤单
我理解 但你一定不要灰心
你必须总是怀有信念 对你自己 对生活
对生活？
我的生活算什么？忧伤和悲痛
在一点一点的自我毁灭 没人可以重建它
这就是我生活的真实写照
看看它...
它正在一天天付与断井颓垣 就像这花园
注定一场虚度的人生
就算所有人遗弃这城堡
甚至荒废这庭院
没有理由你应该自暴自弃...你的生活和你的青春
远离这儿 你会又快乐起来 卡缇娜
原谅我直呼你的名字
记住我会总是准备帮你
你太好了 安德烈
但今天一切看起来如此无望
我感觉到恐怖 预感到死亡
在折磨着我 让我一刻不得安宁
要是我有你的力量、你的信念就好了
你一定不要灰心
近来的一切一定让你非常迷茫
但即使在这儿 在花园里
阳光也将照入最黑暗的角落 驱走夜的阴影
安德烈 帮帮我
求你帮帮我！
噢！
谢谢
没有你 我不知道怎么从这煎熬中活下去
像这样的时刻 我的心实难用言语表述...
但当它全部结束后 卡缇娜...
谢谢你 安德烈
非常感谢
原谅我 但只有这个办法能灭火了 大人
奇怪...
谁知道这后面是什么？
医生！
伊万在扑灭帷幔起火时
他打破了这幅画
- 看！ - 小心
里面一片漆黑
秘密通道！
那么我爸爸不是精神错乱
他最后的话是：“这狮鹫...男人的画...”
就在这里我发现
克鲁瓦杰消失后狗被切喉
我们走
呆在这看着 伊万
确保门不被关上
是 先生
与客厅里女孩的肖像是同一张脸
是那女巫！
你怎么知道她？
当克鲁瓦杰医生和我探索地下墓室时我见过她
拿着这个！
两天前 这石棺还没被动过 这女巫...
她看起来好像刚死
看！
她在呼吸！
好骇人的现象！
我要去找神父来！
回城堡去 别让卡缇娜单独呆着
快！我们没时间耽误了！走那边 你可以更快到马厩
伊万
在你告诉我之后 一切清楚了
我们在面对着被释放的邪恶力量
圣像上的古文字明确解释了该怎么做
我们必须找到贾伍提的坟墓...在日落之前！
神父！
- 什么事？ - 看 撒旦的面具
和我在女巫脸上看到的一样
和我担心的一样
我们会在这儿找到他
看！新掘开的坟！
开馆！
克鲁瓦杰医生！
但昨晚他仍然活着
我看见他了！
不 他已经死了
这不可能 神父
他动了 他甚至跟我说话
然后他跑了
有时撒旦 用它作恶的本事
甚至能对死人玩戏法
你瞧？这就是证据
现在我们不得不想办法让他的灵魂安息
怎么做？
圣像上的铭文指示了唯一的办法
妖术被破了
可怜的克鲁瓦杰
我们必须行动
快点 现在一切清楚了
女巫将你的朋友变成恶魔的奴隶
白天死 但晚上活
所以他能执行主子歹毒的命令
- 然后公主也会被... - 是的
对 我们没时间耽误了
否则女巫可能重新复活
怎么复活？
通过占有另一个年轻女士的身体
- 卡缇娜！ - 是的 卡缇娜！
跑去城堡 已经很晚了！
在日落之前 你必须戳穿女巫的左眼
现在去
我要对祭衣间里鲍里斯的尸体做同样的事
然后我会来加入你
康斯坦丁！
伊万！
康斯坦丁！
有人在吗？
人都到哪去了？
救我！
你在哪儿？
救我！
康斯坦丁！
安德烈！
爸爸！救我！
救救我
别留我一个人担惊受怕！
爸爸？
爸爸？爸爸！
我不再是你爸爸
我的血不再是你的血
邪恶的灵已经永远打破了我们之间的纽带
你身体里流着被诅咒的血！
噢！
不！
康斯坦丁！
伊万！
开门！
你复仇在即了 阿莎
最终我们自由的时刻来到了
卡缇娜！
康斯坦丁！
你们在哪里？
卡缇娜！康斯坦丁！
卡缇娜！
你忽略了这事实 你是为此刻出生的
撒旦已经把你的生命送给了我
而你感觉到了 是不是？
所以我的肖像让你既着迷
又恐惧
你感到你的生命和身体是我的
你感觉像我 因为你注定要成为我
活着的尸体
那小伙子的爱本可以将你救出诅咒 你知道吗
但我太强了 现在你要享受美妙新生活了
满怀邪恶和仇恨 和我一起
不！
康斯坦丁！
别管我
救卡缇娜
别耽误时间
从女巫手上救下卡缇娜
卡缇娜！
卡缇娜 谢天谢地 我及时赶到了！
她本想杀了我
赶在太晚之前做点什么
我下不了手 快！
对 你说的没错
我们必须毁灭她
现在我知道怎么做了
别看 卡缇娜
很恐怖 但没有其它办法
可是...这是你的十字架
卡缇娜...这怎么可能？
我明白了
过来...
不！
不 我不是你的心上人
她躺在那儿 已经彻底毁了
永远失去了
我的复仇完成了
她整个家族已经被毁灭
看着我 安德烈 看着我的眼睛
就像克鲁瓦杰那天晚上那样
就像他一样 将你自己深深迷失在我的眼睛里
你也会感觉到仇恨的极大快意
看着我
她 她就是女巫
不要被她的脸欺骗 看她的身子
她把自己变成了卡缇娜
通过吸光她的生命
抓住她！
两百年前
一场暴风雨熄灭了火焰 阻止了这女巫的邪恶灵魂被毁灭
今天 她的纯洁受害者已经破了妖术
为什么...
为什么她被从我身边夺走 神父？
卡缇娜的美丽正和她一起死去
卡缇娜
我的生命也随之到了尽头
我怎能释怀？
我怎能凑合？
我将再也找不到和平
看她青春的躯体 被毁灭了
神父！
卡缇娜